Dr. Vesna V. Godina: Ob tej novici o umetni inteligenci mi je zaigralo srce

V torek sem bila spet na cesti. In tako kot vedno, kadar sem na cesti, še posebej pa, kadar sem na avtocesti, sem vklopila radio. Tako, da vem, kje so zastoji. Kje torej zaviti z avtoceste na regionalno cesto. In si tako vsaj za silo olajšati življenje na slovenskih cestah. Ker DARS nas davi. Vsako leto znova. Vedno isto. Sprememb nobenih. Vsaj tistih konstruktivnih ne.  

In sem uletela na sredino neke oddaje, v kateri so govorili o tem, kako ali če sploh umetna inteligenca ogroža delovna mesta ljudi. Vrsta strokovnjakov je še enkrat ponovila že znano: da bodo nekatera dela – ne toliko delovna mesta – prevzeta s strani umetne inteligence, da pa bodo ljudje in njihovo delo še vedno nujni in celo nenadomestljivi pri višjih delih. Umetno inteligenco oziroma delo, ki ga bo opravljala, bo moral nadzirati človek. Za ilustracijo je bilo dano delo prevajalca: prevajalcu ne bo več treba prevajati teksta iz enega v drugi jezik. To bo naredila umetna inteligenca. Tisto, kar bo moral narediti prevajalec, pa je, da bo pregledal prevod umetne inteligence. Presodil, ali je prevod ustrezen. Ali ne. In ga bo na ustreznih mestih izboljšal. Popravil. Gre za dober primer, ki jasno prikazuje, kakšne bodo v dobi umetne inteligence ključne kompetence ...