Prva slepa prevajalka norveškega jezika v Sloveniji

Irena Mihelj: Že kot otrok nisem hotela biti številka, ampak jaz, nekdo

Irena Mihelj že vse življenje počne stvari, ki so za večino povsem nesprejemljive. Njena zadnja zmaga je resnično izjemna: kot prva slepa oseba v Sloveniji je v pičlih dveh mesecih iz norveščine prevedla kriminalni roman Mrtvi tek Kurta Austa, za kar ji je čestital celo pisatelj sam.

Slepota je za mnoge v Sloveniji še vedno tabu, sprejemanje drugačnih pa prežeto s strahovi, zato moraš njen pogum, moč duha in vztrajnost preprosto občudovati. Slepa je od rojstva, vendar je to nikoli ni odvrnilo, da ne bi dosegla ciljev, ki si jih je zastavila. 

Utemeljitev žirije
Ireni Mihelj življenje zagotovo ni prizanašalo. Rodila se je, ne da bi videla ta svet. A kar vidnega ji je odvzelo, ji je na drugi strani izdatno podarilo. Pogum, odločnost in boj so v njej trdno zasidrani. Življenje načrtuje, cilje postavlja smelo in ambiciozno. Njeni dosežki so osupljivi, sporoča nam, če zmore ona, zmoremo tudi mi. Opozarja, da je življenje eno samo in čudovito. Ne namerava ga zapravljati. S tem nas je prikovala. Trdno. Ona je naš pravi navdih.


Slepota ni ovira

Bila je prva slepa maturantka v Sloveniji, doštudirala je zgodovino in teologijo, se odločila za samostojno življenje s psom vodnikom Biskom in se naučila še norveščine, ki jo obvlada kot edina slepa oseba v Sloveniji. Zdi se, da je z Norveško in norveškim jezikom usodno povezana: v jezik, ki, kot pravi, zveni nadvse mehko in melodično, se je namreč zaljubila že v puberteti in se ga začela učiti 2002. Štiri leta pozneje se je norveška športna novinarka Mette Bugge odločila, da bo danes 41-letni Ireni Mihelj podarila leto lepega življenja. To je bila življenjska prelomnica, v kateri je Primorka med drugim uspešno opravila izpit iz norveškega jezika in na njem pokazala toliko znanja jezika, kolikor ga na Norveškem zahtevajo za tujce, ki se tam želijo zaposliti. Njen prevajalski prvenec, ki skozi oči vrhunskega kolesarja Erika Norseja razkriva zakulisje kolesarske dirke Tour de France, je bilo logično nadaljevanje ljubezni, ki jo čuti do Norveške in norveškega. Tudi športa, se razume. Kot poudarja, stvari, ki jih v življenju počne, od nje zahtevajo veliko truda in energije, pot do cilja pa ni vedno preprosta, vendar ji vanjo nikoli ni bilo težko vložiti toliko časa, potrpežljivosti in volje. Kar pol leta je, denimo, trajalo, da si je sama spletla kostim s tipičnim norveškim vzorcem. »Že kot otrok nisem hotela biti številka, ampak jaz, nekdo. To se mogoče zdi malce egoistično, a ne morem pomagati, takšna pač sem.«



Kjer je slepota še vedno tabu

V Sloveniji se pogosto ne zmore znebiti občutka, da se ljudje bojijo drugačnosti in da je slepota pri nas še vedno velik tabu. »Mislim, da se pred njo zapirajo, ker jih je tako strah. A če bi bila sama še gluha, bi vseeno poskrbela za to, da bi nekako komunicirala s svetom. Vse je odvisno od tega, kako pogumen si in kako se spoprijemaš z omejitvami, ki jih imaš. Nekateri se raje zaprejo v kot in mislijo, da bodo šle stvari mimo njih. Toda škoda je tako zapraviti življenje, ker imamo eno samo. In mene je moje naučilo, da česa preprosto ne bom imela, če ne bom kaj storila in se za to potrudila. Ne morem se zanašati na druge. V današnjem času ti ni nihče dolžan nič. Ko se boš sam potrudil nekaj narediti, bo tudi okolica odprla oči in ti poskusila pomagati. Čeprav je res, da pri nas glede slepote vlada ogromna neozaveščenost.« Ona z njo živi že vse življenje. Pa vendar je povsem samostojna, kar si je od nekdaj želela; in doslej je dosegla več kot marsikdo, ki takšnih ali drugačnih omejitev nima.

Or use your account on Blog

Error message here!

Hide Error message here!

Forgot your password?

Or register your new account on Blog

Error message here!

Error message here!

Hide Error message here!

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link to create a new password.

Error message here!

Back to log-in

Close
Več informacij ONAPLUS.SI Logo

Zakaj imamo v uredništvu One radi piškotke?

S potrditvijo piškotkov nam omogočate uporabo analitičnih orodij, s katerimi izvemo, kaj radi berete in česa ne. Želimo ustvarjati kakovostne vsebine, ki jih boste z veseljem prebirali, zato vas prosimo, da potrdite piškotke na spletnih mestih Dela d.o.o.

STRINJAM SE
newsletter
onaplus logo

Prijavite se na e-novice in bodite na tekočem!

Nadaljuj na prijavo >
newsletter
onaplus logo

Naročite se
na OnaPlus in izkoristite
25% popust!

NAROČI SE